Ella mi è dunque grata del vantaggio ch'io ho procurato a me stesso: secondi, la prego, cotesta sua gratuita parziale propensione verso di me usando una somigliante indulgenza verso la mia fisica insufficienza senile, che mi permette appena d'assicurarla brevemente, ma col più sincero candore, dell'ossequiosa stima con cui sarò sempre.
     
     
     
      2584
     
      A PEDRO DE SILVA
     
      Vienna Ottobre 1781.
     
      Proporzionata all'infinita stima che esigono giustamente da me gl'illuminati nobilissimi direttori della nuova edizione del tanto universalmente applaudito Don Ghisciotte era l'impaziente mia espettazione di ammirarla eseguita; ma son costretto a confessar candidamente ch'essa è stata d'immenso spazio superata dalla vista del superbo esemplare che per generosa commissione di Vostra Eccellenza mi fu, pochi giorni sono, fatto recare in dono da questo degnissimo monsignor Garampi nunzio apostolico. Tutta la mia fantasia poetica, incallita per tanti anni nell'uso delle iperboliche immaginazioni, non avea potuto somministrarmi l'idea di un'opera così perfetta in tutte le parti che la compongono. Qual candore e solidità ed eguaglianza nella nitida carta! Quale elegante chiarezza nei caratteri! e qual regio fasto nell'intaglio de' numerosi ed espressivi rami che tutto il libro arricchiscono! E come ha saputo Vostra Eccellenza secondar le tante perfezioni del medesimo con la magnificenza delle preziose vesti delle quali lo ha mirabilmente adornato. Alle erudite laboriose cure di cotesta inclita Reale Accademia è debitrice tutta la Spagna d'una prova così convincente de' sublimi invidiabili talenti di cotesta favorita dalla natura non men ingegnosa che valorosa nazione, atta ad affrontare e compire qualunque in ogni genere più malagevole impresa senza il minimo soccorso degli stranieri: anzi a poter presentar loro non già mirabili imitazioni, ma perfetti originali da essere imitati.