Deh se non ti move il mio interesse a procurar qualche vendetta di tanta offesa, movati, generosa Dea, il danno e l’onor tuo proprio. Ben sai quanto ti ha offeso il Sole nostro commune nemico, né si poteva meglio castigarlo che con la morte del figliuolo Alciteo; in questo consisteva tutta la nostra vendetta e la nostra gloria, e ben aveva io preparato il negozio, ben aveva disposto ed accommodato il fatto, ma il crudel Lioncorno ci ha di maniera sturbati, che non vi è più speranza di remedio. A costui adunque per vendetta almeno della vendetta, o benigna Citerea, porgi immediate il meritato castigo, acciò sia essempio a gli altri, che non si occupino in desturbar le pratiche altrui”. Venere, che dall’un canto amava assai Lioncorno per esserle così fedel soggetto e dall’altro odiava molto il Sole, dal quale aveva ricevuto sì notabile oltraggio e perciò anco tutta la sua stirpe, udendo i preghi di Climene stette alquanto in dubbio; alla fin prevalse l’antico sdegno ed arridendo alla malvaggia donna aspettò che il giovene, tutto lieto della sturbata sceleratezza, sen ritornasse all’aspettante giovene; la qual con palpitante cuore, sperando di ricever il caro amante, stavasi tutta pensosa e temeva e tremava e non sapeva di che.
      Ed ecco l’adirata Dea con importuno furore lo soprapende e gittandoli una certa polvere sopra e dicendo alcune parole, quando egli crede felice la desiata sposa fruire, sentesi all’improviso tutto mutar di forma, ma non di animo; le braccia (ahi fiero impedimento), che doveano cinger l’amato collo, divenner gambe e in subito le man piedi; la veste, che portava candida, in bianco pelo si converse e la graziosa faccia in strano capo di animale agnato di forte corno, non dette spazio alla cupida bocca di tor l’ultima licenza almeno, né dar gli estremi bacci alla stupida ed infelice moglie.