A quel modo che l'India e l'Iran trassero dal fondo comune dello stesso tesoro avito, l'una la pienezza delle forme delle sue sante epopee, l'altro le astrazioni dello Zendavesta, così anche nella mitologia greca si svolse la personificazione, nella romana l'idea, nell'una la libertà, nell'altra la necessità.
      11 L'arte. E finalmente ciò che si disse dell'aspetto più serio della vita, vale anche per la imitazione di essa nelle celie e nei giuochi, i quali dappertutto, e più particolarmente nella più antica età dell'esistenza piena e semplice, non escludono la serietà, ma solo la velano. I più semplici elementi dell'arte sono assolutamente gli stessi nel Lazio come nell'Ellade: la decente danza pirrica; il salto (triumphus, ???????? ??????????) la mascherata della gente, satolla (???????, satura) che avvolta in pelli di pecore e di montone chiude la festa colle sue celie; finalmente lo strumento del flauto, che domina e accompagna con adatte melodie la danza solenne e la gioiosa. Forse in nessun'altra cosa meglio che in questa appare più chiaramente l'affinità degli Elleni e degli Italici; e ciò non di meno lo sviluppo delle due nazioni in nessun'altra cosa fu tanto divergente. Nel Lazio la coltura della gioventù rimase imprigionata negli angusti limiti dell'educazione domestica. Nella Grecia l'aspirazione ad una coltura molteplice e nel tempo stesso armonica dello spirito e del corpo umano creò le scienze della ginnastica e della pedia (istruzione dei fanciulli), coltivate dalla nazione in generale e dagli individui in particolare e considerate come il lor miglior patrimonio.