Ma tale contraddizione si ripete anche in singole parole: il Polluce romano, il tosco Pultuke sono l'uno e l'altro una corruzione del greco Polydeukes; il tosco Utuze ossia Uthuze č formato da Odisseo; il romano Ulisse rende completamente la forma del nome usato in Sicilia; cosė corrisponde il tosco Aivas alla forma greco-antica di questo nome, il romano Ajace ad una forma secondaria sicula; il romano Aperta o Apello, il sannitico Apellun sono derivati dal dorico Apelon, il tosco Apulu da Apollon. Cosė la lingua e la scrittura del Lazio accennano alla direzione del commercio latino coi Cumani e coi Siculi; e appunto qui conduce ogni altra traccia rimastaci di tempi cosė remoti: la moneta di Posidonia trovata nel Lazio, l'acquisto dei grani che, negli anni di carestia, Roma faceva presso i Volsci, i Cumani e i Siculi, e, come č naturale, anche presso gli Etruschi; ma soprattutto la situazione degli affari di denaro e di credito dei Latini di fronte a quelli dei Siciliani. Nel modo che la denominazione locale dorico-calcidica della moneta d'argento ????? e della misura siciliana ????? erano passate nel Lazio con egual significato, nummus, moneta, e hemina, mina, cosė all'incontro erano penetrati in Sicilia nell'uso comune della lingua sino al terzo secolo della fondazione di Roma nelle corrotte forme ?????, ?????, ??????, ????, ??????, i nomi italiani dei pesi, libra, triens, quadrans, sextans, uncia, che erano sorti nel Lazio per misurare il rame, il quale, secondo il peso, serviva di equivalente di denaro.