Osserveremo soltanto che ora fu, col mezzo di iscrizioni (ORELLI-HENZEN 5117), stabilita la posizione di Clastidium che č presso l'odierna Casteggio.
      (26) La data della battaglia, 23 giugno, secondo il calendario non riformato, deve combinare press'a poco coll'aprile secondo il calendario riformato, poichč Quinto Fabio rassegnņ la sua dittatura dopo sei mesi, alla metą dell'autunno (LIV. 23, 31, 7; 32, 1), e l'assunse quindi in principio di maggio. La confusione del calendario di Roma era grande sino da quel tempo.
      (27) Cittą dei Frentani nell'Abruzzo.
      (28) L'iscrizione del dono votivo eretto a Ercole Vincitore dal nuovo dittatore per la sua vittoria presso Gerunium: Hercolei sacrom M. Minuci(us) C. f. dictator vovit, č stata ritrovata presso S. Lorenzo in Roma, nel 1862.
      (29) Cleone, figlio di un conciapelli, demagogo ateniese e capo d'un partito di oratori corrotti, comandņ in luogo di Nicia e morģ nella battaglia presso Anfipoli.
      (30) Nell'edizione Dall'Oglio 1962 si legge "recarsi" [Nota per l'edizione elettronica Manuzio].
      (31) Altri autori danno Gaio Flaminio.
      (32) Corona obsidialis che si dava a colui che liberava una cittą dall'assedio.
      (33) Non sono bene indicati nč il tempo nč il luogo della battaglia. Il luogo sarą stato la nota «Zama regia»; il tempo forse la primavera o l'estate del 552. Non č sicura l'indicazione del 19 ottobre a motivo dell'eclissi solare.
      (34) Stando alla narrazione di Strabone, questi Boi italici sarebbero stati cacciati dai Romani al di lą delle Alpi, e ne sarebbe sorta quella colonia di Boi stanziata nell'attuale Ungheria tra il lago di Neusiedel ed il Balaton (Piattensee), la quale al tempi di Augusto fu attaccata e distrutta dai Geti che avevano passato il Danubio, e diede a questo paese il nome di deserto dei Boi.