Dêssilasciar dell'aste il tiro ai giovinetti
      di me più destri e nel vigor securi.
      Disse; e lieto l'Atride oltrepassandovenne al Petìde Menestèo, perito
      di cocchi guidator, ritto nel mezzode' suoi prodi Cecròpii. Eragli accanto
      lo scaltro Ulisse colle forti schierede' Cefaleni, che non anco udito
      di guerra il grido avean, poiché le teucree l'argive falangi allora allora
      cominciavan le mosse: e questi in posaaspettavan che stuolo altro d'Achei
      impeto fêsse ne' Troiani il primo,
      e ingaggiasse battaglia. In quello statoli sorprese l'Atride; e corruccioso
      fe' dal labbro volar questa rampogna:
      Petìde Menestèo, figlio non degnod'un alunno di Giove, e tu d'inganni
      astuto fabbro, a che tremanti stategli altri aspettando, e separati? A voi
      entrar conviensi nella mischia i primi,
      perché primi io vi chiamo anche ai convitich'ai primati imbandiscono gli Achei.
      Ivi il saìme saporar vi giovadelle carni arrostite, e a piena gola
      di soave lïeo cioncar le tazze.
      Or vi giova esser gli ultimi, e vi fôragrato il veder ben dieci squadre achee
      innanzi a voi scagliarsi entro il conflitto.
      Lo guatò bieco Ulisse, e gli rispose:
      Qual detto, Atride, ti fuggì di bocca?
      E come ardisci di chiamarne in guerraneghittosi? Allorché contra i Troiani
      daran principio al rio marte gli Achei,
      vedrai, se il brami e te ne cal, vedrainelle dardanie file antesignane
      di Telemaco il padre. Or cianci al vento.
      Veduto il cruccio dell'eroe, sorrisel'Atride, e dolce ripigliò: Divino
      di Laerte figliuol, sagace Ulisse,
      né sgridarti vogl'io, né comandarti