Ma offende Antėnoo me, perché crudeleFame, sorgente d'aspri guai, m'opprime.
      Oh! se gli Eterni, oh! se le ultrici Erinni
      Proteggono il mendico, anzi all'Imene,
      Antėnoo sia da morte orrida colto!" 585
      ? 477 E l'Eupėtide: "O forestier, ti cibaQueto seggendo ed in silenzio, o quinci
      Pārtiti, acciō i garzon (poiché sė audaceFarnetichi) non trāgganti attraverso
      Questa reggia dal piede o dalla mano, 590
      Tutto dilacerato e posto a brani."
      Tacque ed i Proci tutti, accesi in ira,
      Fremėan; di quegli alteri alcun proruppe:
      ? 483 "No, non a dritto, Antėnoo, percotestiLo straniero infelice. Ahi! sciagurato! 595
      Fors'egli č un Nume che dal Ciel discese;
      D'ospite in forma, di lontana terraPercorron le cittā spesso gli Eterni,
      Per cui tutto si compie, e veggion chiaraDe' mortai l'insolenza o l'equitade." 600
      ? 488 Antėnoo a vil prese quel detto. Intanto,
      Per la percossa che sostenne il padre,
      Telčmaco gran doglia in cor sentėa,
      Ma dalle ciglia non cadéali a terraPur una stilla; crollō il capo e l'alta 605
      Strage de' Proci in mente rivolvea.
      ? 492 Come udė del percosso in sua magione,
      Penčlope sclamō tra le sue ancelle:
      ? 494 "Oh! Te stesso cosė, d'un de' suoi straliApollo dal sonante arco saetti!" 610
      ? 495 Ed Eurėnome a lei: "Se ciō a secondaDe' nostri vóti andrā, niun di costoro
      Sull'aureo trono rivedrā l'Aurora."
      ? 498 E la Regina: "O mia Nutrice, tutti,
      Rotti al mal far, gli abbomino, ma tengo 615
      L'Eupėtide alla morte atra sembiante.
      Vagava per la reggia un infeliceStraniere a far la cerca; inopia il preme;