Funesta a tutti; non de' tuoni 'l Dio 680
      Incontro a te di grave ira s'accenda."
      ? 545 Esultante, obbedì subito Ulisse.
      Eterno patto indi fermâr le partiSulle percosse vittime, già poste
      Da te medesma, o dell'Egìoco prole, 685
      Attica Diva, posciaché assumestiLe fattezze di Mèntore e la voce.
     
     
     
     
      Normalizzazioni ortografiche
     
      Il testo, così come appare a stampa contiene numerose imperfezioni cui si è cercato di ovviare per rendere la lettura più agevole.
      In successione si danno: il numero del verso, la correzione introdotta, una parentesi quadra, la forma come appare nella stampa originale.
     
      Libro I
     
      1o Iperione ] Iperïone
      16 rientrati ] rïentrati
      20 desiando ] desïando
      57 Nel cor ] Nè 'l cor
      73 sorrisi ] sorrise
      80 riuscîro ] rïusciro
      92 Ciclopi ] Cìclopi
      128 impetuosa ] impetüosa
      146 vision ] visïon
      171 desiava ] desïava
      225 Anchìalo ] Anchìlao
      293 alzato ] alzata
      302 Zacinto ] Zàcinto; accento secondo la pronuncia greca e neogreca
      346 inviata ] invïata
      376 obblìo ] oblio
      380 prezioso ] prezïoso
      383 desiata ] desïata
      403 gìa ] già (ma traduce ?p??t? "andavano")
      431 riesce ] rïesce
      448 Soavemente ] Soävemente
      508 Anchìalo ] Anchìlao
     
     
      Libro II
     
      15 celestial ] celestïal
      76 aitar ] aïtar
      110 saettarlo ] saëttarlo
      116 maestra ] maëstra
      124 desiate ] desïate
      127 Laerte ] Laërte
      157 scaltri ] scultri
      193 fanciulletto ] fanciulleto
      200 roteando ] roteändo
      224 àugure ] aùgure
      231 Polibide ] Polibìade
      241 aizzar ] aïzzar
      289 Laerte ] Laërte
      327 viaggio ] vïaggio
      331 rientrâro ] rïentràro
      349 viaggio ] vïaggio
      366 viaggio ] vïaggio
      369 Pórti ] Por ti