29 Ermióne ] Ermïone
      34 si ] sì
      37 Menelao ] Menélao
      39 avviar ] avvïar
      40 Affettuoso ] Afettüoso
      43 Boetide ] Beotìte
      56 Vena a bianc'orzo ] Vena e bianc'orzo
      142 ché ] che
      145 Doglioso e' tragger guai ] Doglioso è tragger guai ("Doglioso egli… viver io")
      167 Filò ] Filo
      174 conocchia ]canocchia
      180 viola ] vïola
      193 fanciulletto ] fanciulleto
      222 aìti ] aïti
      287 Asfalióne ] Asfalïone
      316 che ] chè
      340 ruìni ] ruïni
      365 Deìfobo ] Deïfobo
      circuisti ] circuïsti
      371 impetuosi ] impetüosi
      380 Ciò vie più ] Ciò via più
      399 sinuoso ] sinüoso
      449 Impetuoso ] Impetüoso
      476 Pròteo ] Protéo
      502 viaggio ] vïaggio
      601 Insidiando ] Insidïando
      641 circuita ] circuïta
      661 Malèa ] Mallea
      704 fa' ] fa
      713 circuito ] circuïto
      721 ché ] che
      735 Èlena ] d'Éléna
      753 Agamènnone ] Agamenóne
      755 ravviai ] ravvïai
      764 Cocchio ] Cocchìo
      765 Effigiata ] Effigïata
      766 di dì in dì ] di dï in dì
      800 effigiata ] effigïata
      809 Lièo ] Lïeo
      819 deiforme ] deïforme
      822 Noemón ] Nemèon
      827 ché ] che
      828 Èlide ] Èllide
      832 ché ] che
      835 Eupìtide ] Eupitïde
      845 Noemón ] Nemèon
      857 allibîro ] allibbiro
      859 Antìnoo ] Antinóo
      865 viaggio ] vïaggio
      874 insidiando ] insidïando
      879 rientrâro ] rïentraro
      894 adunin ] addunin
      818 soave ] soäve
      949 echeggiava ] eccheggiava
      951 inglorioso ] inglorïoso
      972 affettuosa ] affettüosa
      977 soave ] söave
      1001 sapiente ] sapïente
      1039 circuendo ] circüendo
      1058 soave ] soäve
      1067 echeggiava ] eccheggiava
      1070 marzial ] marzïal
      1072 impaurita ] impaürita
      1075 Insidiando ] Insidïando
      1080 aìta ] aïta
      1101 scoscesa ] scosesa
     
     
      Libro V
     
      10 beati ] bëati