102 Ché ] Che
      108 ruineranno ] ruïneranno
      119 soavi ] soävi
      124 Ché ] Che
      144 Nautèo ] Naute
      Eretmèo ] Erétme
      Ocìalo ] Ociàlo
      145 Tòo ] Toóne
      Anabesinèo ] Anabesìno
      146 Anchìalo ] Anchilao
      Anfìalo ] Anfiálo
      147 Tectònide ] Testoride
      152 Laodamante ] Läodamante
      154 deiforme ] deïforme
      161 Clitòneo ] Clitonéo; uniformando come al v. 155 (che ha però Clitóneo, con accento acuto)
      168 Anfìalo ] Amfiálo
      170 Laodamante ] Laödamante
      178 ché ] che
      194 viaggio ] vïaggio
      198 Laodamante ] Laödamante
      212 arieggi ] arïeggi
      219 L'abbella ] L'abella
      221 soave ] soäve
      239 ché ] che
      243 massiccio ] massicio
      246 Feaci ] Feäci
      256 Feace ] Feäce
      267 Feaci ] Feäci
      268 Laodamante ] Laödamante
      280 Saetterò ] Saëttero
      286 cereal ] cerëal
      297 Feace ] Feäce
      313 acciocché ] acciochè
      326 Feaci ] Feäci
      335 soave ] söaveavviosse ] avvïosse
      367 a' piè ] a piè
      392 allacciar ] allaciar
      397 ché ] che
      405 dal piè distorto ] dai piè distorto
      430 Soccorrevole ] Soccorevole
      450 Messagger ] Mesagger
      490 Feacia ] Feäcia
      491 Laodamante ] Läomedonte
      512 Feaci ] Feäci
      514 Feaci ] Feäci
      524 s'avvìi ] s'avii
      564 Fa' ] Fa
      568 soave ] soäve
      581 E l'onda ] E 'l onda
      585 Feacesi ] Feäcesi
      592 adattò ] addattò
      602 soavi ] söavi
      635 soavi ] soävi
      656 Insidiando ] Insidïando
      663 Agitato ] Agitaio
      683 agguato ] agguanto
      688 Deìfobo ] Deïfobo
      711 Feaci ] Feäci
      739 Feacia ] Feäcia
      775 affettuoso ] affettüoso
     
     
      Libro IX
     
      1 vie più ] via più
      14 rinnovar ] rinovar
      21 Laerte ] Läerte
      29 Zacinto ] Zàcinto
      88 Boreal ] Borëal
      122 soave ] soäve
      183 quieti ] quïeti
      189 ché ] che
      199 percorremmo ] percoremmo
      206 saettàrle ] saëttarle