172 Lièo ] Lïeo
      177 affettuoso ] affettüoso
      216 impetuosi ] impetuösi
      220 Dìocle ] Diöcle
      Ortìloco ] Orsiloco
      222 Diócle ]Diöcle (lo spostamento d'accento è dovuto a ragioni metriche)
      235 viaggio ] vïaggio
      256 però che ] però chè
      268 paese ] paëse
      277 li ritenne ] lo ritenne (Mentre Melampo era a Filaca - prigioniero di Filace dopo il tentativo di furto delle vacche, sventato dal cane insonne - Neleo gli sequestrò i beni per un anno)
      293 Antìfate ] Antifàte
      297 già ] gìaaffettuose ] affettüose
      301 Anfìloco ] Anfilòco
      Alcmeón ] Alcmeou
      308 Iperesìa ] Ipéresia
      309 Rifuggissi Polifide ] Rifugissi Pilìfide
      342 t'accorrò ] t'accorò
      345 rimontòvvi ] rimontovi
      357 Impetuoso ] Impetüoso
      378 logri , logrì
      383 Porgeràmmi ] Porgerami
      386 Avvolgerommi ] Avvolgeromi
      388 Largirànnomi ] Largiránomi
      397 abbrostir ] abrostir
      403 violenza ] viölenza
      420 Non v'ha ] Non 'v ha
      439 oppressa ] appressa
      451 desiato ] desïato
      447 Ctìmene ] Climène
      506 cereal ] cereäl
      513 Sùbito ] Subìto, è aggettivo di colpo
      533 padre ] pudre
      537 Vendéttermi ] Vendetermi
      553 si apponendo ] sì apponendo
      593 Diana ] diäna
      594 saettò ] saëttò
      600 vento ] veuto
      601 Laerte ] Laëerte
      629 viaggio ] viäggio
      646 Polibide ] Politide
      653 Imenèo ] Imèneo
      664 fa' ] fa
      671 beato ] bëato
      692 suini ] suïni
      693 accovacciavano ] accovaciavano
      694 affettuoso ] affettuöso
     
     
      Libro XVI
     
      4 avviar ] avviär
      20 Affettuose ] affettüose
      43 odiose ] odïose
      44 sordida ] sordìda
      49 lancia ] lancìa
      61 abbrostite ] abrostite
      80 gloriarsi ] glorïarsi
      115 vie più ] vi è più
      139 Laerte ] Laërte
      143 magione ] magïone, dieresi impropria: oltre che essere contraria all'etimologia (la i è diacritico per la pronuncia palatale di g), la dieresi renderebbe il verso dodecasillabo