158 Insidiando ] Insidïando
      179 Di' ] Dì
      182 a' piè ] a piè
      190 ché ] che
      210 rientrò ] riëntrò
      219 Effigiati ] Effigiäti
      224 violenti ] viölenti
      228 persuaso ] persuäso
      240 sdrucciolevole ] sdruciolevole
      242 desso ] d'esso
      251 ruinarlo ] ruïnarlo
      261 diurna ] diürna
      268 Feaci ] Feäci
      292 due ] dne
      298 affrontiam ] affromtiam
      306 n'aìti ] n'aïti
      321 tuo ] tno
      327 soavi ] soävi
      346 Lièo ] Lïèo
      347 Appicchiate ] Appichiate
      355 sapiente ] sapiënte
      360 Laerte ] Laërte
      387 preziosi ] prezïosi
      402 s'avviando ] s'avviändo
      406 muro ] mnro
      408 Polibide ] Polimìde
      428 Antìnoo ] Antinóo
      435 Insidiando ] Insidiändo
      437 raddusse ] radusse
      445 mansueto ] mansüeto
      469 Arezìade ] Arezïàde
      473 Affettuoso ] Affettüoso
      478 uscir ] nscir
      485 Rietrati ] Riëntrati
      486 violenti ] vïolenti
      519 duol ] d'uol
      521 Polibide ] Polìbide
      525 ché ] che
      530 abbrostite ] abrostite
      541 Soavemente ] Soävemente
      556 ispiando ] ispïando
     
     
      Libro XVII
     
      13 accatti ] accalti
      41 circuîrlo ] circuïrlo
      45 Diana ] Dïana
      50 desiata ] desïata
      75 Condegna ] Condegua
      86 Àntifo ] Antìfo
      113 mensa ] meusa
      139 perìo ] perió
      141 avviommi ] avviömmi
      159 quando ] quanpo
      162 Impetuoso ] Impetüoso
      174 Paese ] Paëse
      179 m'inviâr ] m'inviär
      184 Teoclìmene ] Teöclimène
      210 addóttevi ] adottevi
      215 ricreaste ] ricreäste
      216 rientrati ] riëntrati
      219 avviati ] avviäti
      220 Rientrâr ] Riëntrar
      233 l'aer ] l'aër - aggela ] agela
      253 Nèrito e Polittòrre ] Nerìto Polittóre - per analogia con Nestòrre e Ettòrre. La pronuncia "corretta" sarebbe Polìttore, che però è impossibile per motivi metrici. In Pindemonte: "Itaco prima, , Poi Nerito e Polittore.