Rotondo , …". Cfr. Iliade 24, 397: Polėtore (Monti), Polėctore (Calzecchi Onesti)
      259 viandante ] viändante
      261 Melānzio ] Melancio
      263 seguėeno ] seguiéno; lo spostamento dell'accento č indifferente ai fini metrici: le vocali uie costituiscono la 10Š "sillaba"
      267 Or, sė, č ben detto: ] Or si č, ben detto;
      313 saetti ] saëtti
      326 Appropinquati ] Approquinquati
      330 maestoso ] maestöso, dieresi impropria, forse per maëstoso
      391 ti prenderėa ] di prenderia
      413 porzion ] porziön
      434 beato ] beäto
      445 Raccerti ] Racerti
      456 guardian ] guardiän
      463 Che l'aver ] Che 'l aver
      468 ammaestrato ] ammaëstrato
      478 deiforme ] deïforme
      486 E l'Eupėtide ] E 'l Eupitėde
      495 Antėnoo ] Antinōo
      522 viaggio ] vïaggio
      528 impetuoso ] impetüoso
      544 Iaside ] Iäsėde
      610 saetti ] saëtti
      629 paziente ] pazïente
      641 Ammaestrato ] Ammaëstrato
      644 soave ] soäve
      695 paziente ] pazïente
      698 Ché ] che
      700 violenti ] viölenti
      705 aėta ] aïta
      708 redir ] reddir
      712 dipartė ] diparti
     
     
      Libro XVIII
     
      84 cosce ] coscie
      95 impaurito ] impaürito
      99 millantator ] milantator
      106 Sterminio ] Sterminior
      138 rientrâr ] rïentrar
      144 di leggier ] di legger
      145 Čcheto ] Echčto
      147 Eupėtide ] Eupitėde
      154 Certo ] eerto
      159 sapiente ] sapïente
      175 fruisca ] fruïsca
      179 paese ] paëse
      185 rientrato ] riëntrato
      210 Fa' ] Fa
      218 persuada ] persüada
      223 Autōnoe ] Antėnoe
      Ippodamia ] Ippodāmia
      288 m'aėti ] m'aïti
      303 l'Iasio ] l'Iäsio
      323 saettar ] saëttar
      337 odiose ] odïose
      345 desiata ] desiäta
      346 preziosi ] prezïosi
      351 Eupėtide ] Eupitėde
      381 bracieri ] braccieri
      388 u' la regina ] ų la regina