769 Soavemente ] Soävemente
     
     
      Libro XX
     
      5 Eurìnome ] Eurinóme
      19 sì turpi ] si turpi
      32 riggiri ] rigiri
      59 circuìti ] circuïti
      64 ché ] che
      80 Rapìscami ] Rapïscami, dieresi impropria
      88 soave Lièo ] soäve Lïëo
      91 maestade ] maëstade
      116 vision ] visïon
      130 Fate ] Fatte
      139 Ché ] Che
      142 cereal ] Cereäl
      155 desiato ] desïato
      172 ché ] che
      196 Pisenòr ] Pisinor, probabilemnte per la pronuncia neogrca della eta
      202 effigiate ] effigïate
      210 consueti ] consüeti
      272 giovenche ] giuvenche
      273 Cefalleni ] Cefaleni
      274 innumeri ] inumeri
      289 che ] ché
      301 Laerte ] Laërte
      310 Laerte ] Laërte
      323 saginati ] sagginati
      328 Filèzio ] Filenzio
      348 Ma l'Eupìtide ] Ma 'l Eupitìde
      352 quieto ] quiëto
      363 porzione ] porzïone
      371 Ctesippo ] Ctisìppo, forse per la pronuncia neogreca ("i") della eta in Ktêsipp' dell'originale
      375 né ] no
      376 chiunque ] chiünque
      409 Damastòride ] Demastòride
      421 rientrato ] rïentrato
      446 Teoclìmeno ] Teocliméno
      458 paese ] paëse
      469 ché ] che
      484 profeteggia ] profetteggia
      494 soave ] soäve
      495 ché ] che
     
     
      Libro XXI
     
      10 Là 've ] Là 'v è
      17 Ortìloco ] Orsiloco
      28 pazienti ] pazïenti
      32 fabbro ] fábro
      64 là 've ] la 've
      66 distaccò ] distacò
      75 seguìeno ] seguiéno
      104 mandrian ] mandrïan
      122 primo ] prima - aderendo alla lettera (protos) e alla successione degli avvenimenti; con significativa contrapposizione con solo, di due versi prima
      133 Acaica ] Accaica
      157 traendolo ] traëndolo
      178 coppier ] copier
      179 Enòpide ] Enópide
      186 ché ] che
      208 Leode ] Leöde
      212 saettar ] saëttar
      229 deiforme ] deïforme
      243 aìta ] aïta
      247 adempi ] adempì