258 ché ] che
      261 oltracotati ] oltracolati
      268 ciascun ] ciaseun
      272 Autòlico ] Antìloco
      287 questo ] questa
      300 rientra ] riëntra
      302 rientrar ] riëntrar
      304 appressava ] appresava
      325 coppier ] copier
      341 deiforme ] deïforme
      344 Commettete ] Comettete
      346 Su via ] Sn via
      362 soave ] soäve
      364 Eurizióne ] Euriziöne
      374 Sotto ] Satto
      376 Eirizióne ] Euriziöne
      382 Ècheto ] Echéto
      383 né lì ] nè li
      384 t'acqueta ] t'aquetadel biccher ] del bicchier bicchier
      425 l'avvierò ] l'avviërò
      437 affrettin ] affretin
      451 suini ] suïni
      457 Impaurito ] Impaürito
      462 caccerò ] cacerò
      463 ché ] che
      467 caccerei ] canerei
      489 affisando ] affissando
     
     
      Libro XXII
     
      11 Antìnoo ] Antinóo
      14 Lièo ] Lïeo
      23 càddegli ] càdegli
      54 Allibîr ] Allibbir
      58 A dritto ] A' dritto
      67 Insidiando ] Insidïando
      75 Eh, no ] E, no
      89 saettarne ] säettarne
      91 c'infiammi ] c'infiami
      97 sùbite ] subïte, ad indicare forse uno spostamento d'accento subìte
      107 rigirò ] riggirò
      113 richiuse ] rinchiuse
      119 riuscì ] riüscì
      131 giavellotti ] giavelotti
      138 ubbidiente ] ubbidïente
      150 saettante ] saëttante
      169 Saettarìa ] Saëttaria
      197 Doliàde ] Dolìäde
      202 inclita ] inclità
      207 magion ] magior
      224 Laerte ] Laërte
      234 Laerte ] Laërte
      258 m'aitar ] m'aïtar
      265 Damastòride ] Damastóride
      284 coraggio ] corraggio
      296 fa' cor ] far cor
      300 Alcìmide ] Alcimíde
      302 ché ] che
      309 Damastòride ] Damastoride
      310 Demoptòlemo ] Deoptolémeo
      311 Pòlibo ] Polìbo
      322 giavellotti ] giavelotti
      333 saettar ] saëttar
      338 Demoptòlemo ] Deöptolemo
      Euriade ] Euníade
      345 impetuosi ] impetüosi
      351 Anfimedonte ] Anfidamante