355 cadette ] caddette
      360 Filezio ] Filenzio
      370 torte ] torta
      374 Leocrìto ] Leöcrito
      379 Allibirono ] Allibbirono
      383 Assillo ] Assilo
      395 echeggiava ] eccheggiava
      397 Leode ] Leöde
      425 Terpìade ] Terpïade
      432 Laerte ] Laërte
      444 maestro ] maëstro
      452 desiar ] desïar
      486 sottratto ] sottrato
      491 sull'arena ] sull'erena
      497 Obbediente ] Obbedïente
      506 cruento ] cruënto
      511 l'interruppe ] l'interuppe
      513 imo cor ] imo eor
      528 affettuosa ] affettuösa
      544 Ma di' ] Ma dì
      554 Traete ] Traëte
      561 lamenti ] lammenti
      567 trasportar ] traportar
      569 d'imbevute ] d'imbevnte
      602 ché ] che
      613 cenci ] cencì
      629 Ché ] Che
     
     
      Libro XXIII
     
      12 suo nato ] suol nato
      20 soave ] soäve
      26 Ché ] Che
      36 traesse ] traësse
      57 ammonticchiate ] ammontichiate
      65 nequitosi ] uequitosi
      71 Procreato ] Procrëato
      112 oppressa ] oppessa
      113 affisa ] affissa
      140 è desso ] è d'esso
      160 soave ] soäve
      178 echeggiava ] ecchegiava
      201 have ] ave
      209 soffice ] saffice
      250 baciàndogli ] bacciandogli
      270 ché ] che
      274 nuzial ] nuzïal
      276 Attòride ] Astoride
      297 Ocèan ]Oceàn
      301 sapiente ] sapìente, forse per sapïente
      319 infelice ] infelise
      326 né ] uè
      337 ariete ] arïete
      349 trionfar ] trïonfar
      351 nuzial ] nuzïal
      357 Avviati ] Avvïati
      364 desiata ] desïata
      368 ridicea ] ridìcea
      373 Esaurîr ] Esaüririr
      377 palpebre ] palpèbre
      391 Cittade ] Cittate
      400 commilitoni ] comilitoni
      418 sofferti ] tofferti
      423 questo ] queste
      431 mattin ] matin
      444 fìeno ] fiéno
     
     
      Libro XXIV
     
      8 vipistrelli ] vispistrelli
      14 Ocèan ] oceán
      19 Pelide ] Felìde
      28 Achille ] Atride
      43 deiforme ] deïforme
      54 Trasportata ] Traportata