65 navi ] nave
      76 soavi ] soävi
      116 Guerriera ] Gnerriera
      121 soprammodo ] sopramodo
      135 Anfimedonte ] Anfidamante
      137 E l'Atride ] E 'l Atride
      Anfimedonte ] Anfidamante
      147 femmine ] femine
      157 glorioso ] glorïoso
      170 desiate ] desïate
      173 Laerte ] Laërte
      186 fûro ] foro
      194 Né so ] Ne so
      209 Malmenato ] Malmennato
      211 paziente ] pazïente
      233 saettò ] saëttò
      235 ammonticchiati ] ammontichiati
      242 Echeggiavano ] Eccheggiavano
      252 Laerte ] Laërte
      273 Laerte ] Laërte
      308 redìa ] reddia
      346 Laerte ] Laërte
      347 Arcesìade ] Arcesiàde
      370 paese ] paëse
      376 Penèlope ] Penelópe;
      391 Epèrito ] Èperito
      428 Autòlico ] Antiloco
      456 Cefellèni ] Cefaleni
      462 Laerte ] Laërte
      467 Laerte ] Laërte
      471 maestoso ] maëstoso
      477 Laerte ] Laërte
      480 Cefalleni ] Cefaleni
      Nerìco ] Nerìco
      490 sorvenìa ] sorvennìa
      493 affettuose ] affettuöse
      518 le mani ] lc mani
      520 diêro ] dìero
      534 Eupite ] Éupìte
      538 macchinò ] machinò
      542 Cefalleni ] Cefaleni
      554 poeta ] poëta
      568 allibîr ] allibbir
      581 redir ] reddir
      593 Eupite ] Éupìte
      595 redir ] reddir
      644 Laerte ] Laërte
      648 Arcesiàde ] Arcesiäde
      653 Laerte ] Laërte
      655 Eupite ] Éupìte
      663 redìa ] reddìa
      667 Allibîr ] Allibbir
      670 su' fuggenti ] su fuggenti
      673 aquila ] acquila
      677 Laerte ] Laërte
     
     
     
     
      (1) La grafia del nome oscilla fra Delviniotti e Delvinotti: la prima forma è solitamente usata in Grecia, la seconda in pubblicazioni italiane. Sul frontespizio dell'edizione dell'Odissea è usata la seconda forma.
      (2) Sextius Alexandre François de Miollis, (Aix-en-Provence, 1759-1828), generale francese. Dopo la conquista di Mantova nel 1797 venne nominato governatore di Mantova due volte (1797-1802 e 1805-1809), conquistò la Toscana nel 1799 e Roma nel 1808, e ne divenne governatore fino al 1814; dopo i Cento giorni si ritirò a vita privata.