(30) Presso Tusa, ov’è la chiesa di S. M. delle palate.
      (31) Il piede greco, secondo le tavole di Barthèlèmy, corrisponde a 11 pollici, 4 linee francesi, cioè 1 palmo, 1 oncia, 7 linee, 1/10. Lo stadio era 94 tese, 2 piedi, 8 poltici. La tesa è 6 piedi di Francia, ognuno de’ quali è 1 palmo, 3 once, 1 linea, 2/10.
      (32) Oggi Adernò.
      (33) Diodoro in nessun altro luogo fa menzione di questa città; nessun altro storico mai la nomina; pare che sia un’errore del testo, ed invece di Ankyra ed Ankyraion debba leggersi Alikya, Alikyaion; chè Alicia, oggi in Salemi, era città d’origine sicana, posta in quelle parti.
      (34) Secondo Barthélémy circa una mina valea cento dramme, ed una dramma diciotto soldi di Francia, cioè tarì 2 10; onde il dono fu once centotredici o in quel torno. Non fu il gran che: ma da ciò si argomenta, che la somma dei doni fu considerevole, essendo numeroso l’esercito.
      (35) Presso il moderno Tripi, in un’altura, se ne veggono gli avanzi. Una chiesa ivi è, che dicesi della Madonna del Tindaro.
      (36) La mina (peso), secondo Barthélémy, risponde ad 1 marco, 5 once, 5 grossi, e 52 acini di Francia; cioè 1 libbra, 3 once, 7 dramme, e 22 acini, peso di Sicilia.
      (37) Vedi la nota IV in fine del volume.
      (38) Histoire des principaux evénémens de règne de F. Guillaume II roi de Prusse; et tableau politique de l’Europe depuis 1786 jusqu’en 1796. Par L. P. Ségur, l’ainé.
      (39) Quell’ecclisse accadde addì 9 agosto di quell’anno.
      (40) Vedi la nota V in fine del volume.
      (41) I soldati stranieri di Dione, che secondo Plutarco combatterono, furono 800; toltine li 74 morti, essendo la mina once 7, 6, tutto il dono sommò ad once 522,720. Ciò, se fu vero, dà una altissima idea delle ricchezze di Siracusa.