(23) Non si tratterebbe desso di D. Carlos, fratello di Ferdinando VII? (N. dell'Editore)
      (24) Nell'originale "avcinò".
      (25) Non sarebbe piuttosto ad una bimba intrusa - Isabella? (Nota dell'Editore)
      (26) Nell'originale "giuocatoli".
      (27) Nell'originale "Farorita".
      (28) Lettres Persanes.
      (29) Père Pradau ignorava che negli Stati Uniti questi rispettabili funzionari non si chiamano neppure più servi, ma helps - ajuto, ajutante.
      (30) Nell'originale "perè".
      (31) Agenzia di matrimoni.
      (32) Il conte di Chambord e gli antenati.
      (33) Nell'originale "Yon".
      (34) Nell'originale "chiamamo".
      (35) Nell'originale "codeste".
      (36) Nell'originale "intospezione".