Č noto che in molti comuni siciliani si pronunzia 'atta, 'riddu, 'rossu, 'runna, 'rąnciu per gatta, griddu, grossu, grunna, granciu; e del pari: riri, rari, rumani per diri, dari, dumani; noto č ancora che articoli e preposizioni articolate per forza di aferesi e di contrazioni perdono perfino il carattere distintivo dei casi18. Questa specie di negligenza nella pronunzia, che non puņ condannarsi per violazione di rettofonia, ha una importanza per gli studi glottologici, (siccome la tendenza delle parole a sciogliersi dalle forme grammaticali, e l'uso di numerose espressioni schivate dagli scrittori, e frasi e costruzioni particolari che il Diez notava a proposito del latino rustico19, ne hanno per lo studio delle lingue romanze in genere); ma conviene confessarlo, basta per sč sola a non far capire a' Siciliani le loro stesse parole. Io ho conservata la d dov'essa sembrava cedere il posto alla r (dari, dudici, duci, dinari, dui, jłdici), e la g, che qua e colą sparisce in principio di parola (granni, gamma, galofaru, grasta ecc.); ho scritto 'n campagna, 'n citą, 'n casa per 'ncampagna, 'ncitą, 'ncasa; 'n Palermu, 'n palazzu, per 'mPalermu 'mpalazzu, come scrivesi comunemente; e un jornu, un judici, a jiri, a jornu, tri jorna per u gnornu, u gnudici, agghģri, a ghiornu, tri ghiorna come suona in bocca a' parlatori ecc. ecc.
      Queste le libertą che io mi son prese20; ma scrupoloso anche nelle cose pił piccole, ho voluto farne accorto il leggitore in una Grammatica che precede i testi, nella quale la fonetica siciliana č esaminata con tutta la diligenza di cui mi assicura il mio amore per questi studi: e si estende non solo alle parlate de' testi pubblicati ma anche ad altre curiosissime di cui ho potuto coglier solamente le modificazioni eufoniche.