Un giudice molto competente in questo argomento avverte che «quel prezioso volume non fu scritto nel dialetto parlato, anzi nel dialetto ringentilito che adoperavano gli autori; e che il dialetto partenopeo si è continuamente andato modificando in questi due secoli50». Afferma alcuno avere attinto a quest'opera Carlo Gozzi per le sue Fiabe51, e Lorenzo Lippi pel suo Malmantile racquistato52. Wieland nel suo Pervonte oder die Wunsche l'avrebbe imitato fino a copiarlo affatto53. Afferma altri avere Carlo Perrault preso «senza dir niente a nessuno cinque novelle del Pentamerone, e averle fatte sue54; il che se non è facile a provare, perchè queste novelle son di tutti e non son di nessuno, concorre a mostrare nella coscienza dei letterati come anche di là dai monti e di là dai mari l'opera del Basile fosse abbastanza conosciuta.
      Altro libro, molto raro, di novelle popolari è quello che uscì col titolo La Posillecheata de Masillo Reppone di Gnanopoli55, opera di Monsignor Pompeo Sarnelli vescovo di Bisceglie. Le novelle son cinque, tutte in dialetto napoletano, narrate dopo un pranzo a Posilipo da quattro contadinozze e dalla loro madre, e sono della stessa natura di quelle del Pentamerone, sebbene più spigliate e disinvolte nella forma.
      Celebri sono in Francia i Contes des Fées di Carlo Perrault, comparsi per la prima volta nel 1697, e divenuti tosto la lettura più gradita de' fanciulli e di quanti non isdegnassero il mondo fantastico de' fanciulli. La Belle et la Bête, Chat-botté, son racconti pieni di tanta leggiadria che niente di meglio si è trovato sul medesimo argomento in Francia.