Della Spagna diedero le novelle catalane Maspons y Labros, e prima di lui un saggio il prof. Milá y Fontanals; della Francia quelle di Armagnac J. F. Bladé, le bretoni F. M. Luzel, Cénac-Moncaut le guasconi; Zingerle e Hammerle misero in luce quelle del Tirolo tedesco, Baring-Gould e Campbell le inglesi, Chodzko le slave, Waldau le boeme, Khudyakof, Erlenvein, Rudchenko, Afanasief e Ralston le russe, Grundtvig le danesi, Beauvois e Daae quelle di Norvegia, Finlandia e Borgogna, Mauerer le islandesi, Glinski le polacche, Saal-Stier le ungheresi, Schott le valacche, Hahn le greche e albanesi60. Le donne non son rimaste estranee a tanto movimento. Una valente signora, che si nasconde sotto il nome maschile di Fernan Caballero, volse le sue cure alle novelle e tradizioni andaluse61; la signorina Mijatovies alle serbe; miss Busck alle tirolesi, alle spagnuole e perfino a quelle della lontana Mongolia e della Calmucchia. — Curiosi e pur necessari i mezzi coi quali i raccoglitori sono riusciti al loro fine; perchè niente torna più difficile quanto il dover farsi la prima strada presso novellatori e novellatrici, che in sul principio credono una specie di scherzo o una barzelletta qualunque la domanda che fa loro di novelle un uomo di lettere. Grundtvig, uno de' più dotti raccoglitori viventi, ottenne che i maestri di scuola nei piccoli comuni e nelle campagne di Danimarca facessero scrivere dai loro allievi i conti che essi sapeano. Rink per aver raccontate tradizioni esquimali promise di pagarle tanto a tradizione: questo espediente, tutti, chi più chi meno, abbian visto riuscire abbastanza proficuo.