I in generale resta: dittu (dictum), littira193 (littera), anche littéra194, nidu (nidus), pilu (pilus), strittu (strictus), spissu (spissus); raramente passa in e: émpiu195 (impius), jinestra (genista), 'nsemmula (in simul), meusa (a. a. t; milzi), resta (arista).
      O rimane qualche volta: comu (quomodo), longu (longus), occhiu (oculus), occidiri (occidere), ogghiu (oleum), oi (hodie), voi (boves), omu (homo), oriu (hordeum), ortu (hortus), ossa (ossa), orvu (orbus), ova (ova), rota (rota); per lo più però la o lunga che è in sillaba aperta (specialmente avanti s, l, n, r) passa in u: amuri (amorem), auturi (autorem), adura (adorat), duluri (dolorem), maggiuri (majorem)196, pirdunu (perdono), ragiuni (rationem), sulu (solus), ura (hora); specialmente nella desinenza latina usus: amurusu (amorosus), umbrusu (umbrosus), nella desinenza romana one: purtuni (portone) ecc.; ed oltracciò in custa (constat), frunti (frontem), vrunnu (blond).
      U rimane quasi sempre197; raramente passa in o: groi (grus), jornu (diurnum), mogghi (mulier): oppure in i: jinocchiu198 (genuculum), finocchiu (fenuculum), rindina (hirundinem)199.
      Ae s'accosta ad e: celu (caelum); o ad i: murina (muraena).
      Au resta: addauru (laurus, tosc. alloro), lausu (da laus)200, o diventa o: oru (aurum), cosa (causa), ovvero u: cuda (cauda), puviru (pauperem)201.
     
      2. VOCALI NON ACCENTATE
     
      A Vocali di suono malfermo fuori la relaz. del jato
     
      1. IN PRINCIPIO
     
      a) La vocale non accentata in principio, e qualche volta tutta la prima sillaba, si elide: