3. Pl. nel siciliano diventa quasi sempre chi se segue una vocale: chiaga (plaga), chianu (planum), chianciu (plango), chiantari (plantare), chiazza (platea), chiurma (tosc. ciurma, da ????????), cucchia (copula); alcuna volta diventa pi: duppia (duplum); ci: cianciri presso a chiangiri (plangere) o gghi: scogghiu (scoplus).
Pt perde come nel toscano la p in principio di parola; nel mezzo si assimila alla tt: ruttu (ruptum) ecc.
Ps mutasi in ss e sci: cascia (capsa), chissu (ecc'ipsum).
Pi (pj) in ci: accia (apium), saccenti (sapientem), sacciu (sapio), siccia (sepia).
B. 1. In prima sillaba resta b232, o viene sostituita dalla v: vagnu (balneum), valanza (bilancem), vancu (a. a. t. blanch), varca (barca), varcocu (greco moderno ?????????, araba al-bergûq, forse dal latino praecoquus). Vartulu (Bartholomeaus), varva (barba), varveri (barbier), vasari (basiare), vasatu (basium), vasciu (bassus), vastasu (greco moderno ????????), vastuni (tosc. bastone, da ???????), voi (bovem), voscu (lat. barb. boscus e buscus), vrancu (a. a. t. blanch), vrunnu (blond), vucca (bocca), vucceri (franc. bucher, da bouch), vugghiri (bullire), vurza (bursa), vausu (tosc. balzo), vrazzu (brachium).
2. In seconda sillaba la b non di rado č semplice, tuttavia essa si raddoppia: libbru (librum), Febbu (Phoebus) o viene sostituita a) dalla v, specialmente in mezzo a vocali o presso la r: aviri (habere), arvulu (arborem), cannavu233 (cannabis e cannabus), culovria (colubrum), erva (herba), frevi (febris), Frivaru (Februarius), orvu (orbus), Ottuvru (Octobris) presso a Ottubri, savucu (sabucus e sambucus), sųvaru (tosc. sughero, da suber), taverna (taberna), trivulari (tribulari); b) pių raramente dalla f: rifaudu (tosc. ribaldo dall'ant. ted. hrîba); c) dalla p: appi (habuit), cinapriu (??????????, tosc. cinabro); o si perde avanti vocali, segnatamente avanti la u: ai234 (habes), diaulu (diabolus), faula (fabula), neula (nebula), taula (tabula), o dopo la m: cagnari235 (cambiare).
| |
Bartholomeaus Febbu Phoebus Frivaru Februarius Ottuvru Octobris Ottubri
|