Pagina (116/500)

   

pagina


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

      b) Sparisce in faidda (favilla), paunazzu (pavo), e vien poi compensato qualche volta dalla j: ajina e jina (avena), o da g: pagu (pavo).
      c) Viene inserita per scansamento del jato presso la u seguente: viduva (vidua), chioviri (pluere).
      mv mutasi in mm: 'mmilinari (in-velenare), 'mmintari (inventare), 'mmiritati (in veritate)241.
      M in generale resta invariata, soltanto si raddoppia qualche volta dopo vocale tonica: cucummaru (cucumerem), tumminu (tumulus), nummeru (numerus), vummaru (vomerem), vummicari (vomitare).
      Mi diventa talora gn: signa (simia), signu (masc. di simia).
      In fine di parola sparisce come specialmente nell'italiano.
     
      2. SUONI GUTTURALI.
     
      C (ch). Intorno alla c devono distinguersi due suoni: il gutturale (schietto) avanti a, o, u, avanti consonante e in fine, e il palatino (schiacciato) avanti e, i, y, ae, oe.
      1. La c gutturale rimane:
      1. Ordinariamente in principio: cuvernari242 (gubernare, ????????), carvuni (carbonem), capu (caput) ecc.; qualche volta si raddoppia presso la vocale che precede: cca (tosc. che e qua243) cchiù (plus); qualch'altra volta mutasi in g: gaggia (cavea), gamiddu (camelus), gùvitu (cubitum), galessi (tosc. calesso, franc. calèche, dallo slavo colossa, ted. Räder), garaffa presso a carrabba (tosc. caraffa, dall'arab. gerâf); raramente sparisce: ammaru (cammarus, tosc. gambero, ted. Hummer), uvitu (cubitum).
      2. Nel mezzo resta più raramente: asciucari (ex-sucare), cicala (cicada, tosc. cicala), ficatu (ficatum, o jecur, tosc. fegato), lattuca (lactuca, tosc. lattuga), locu (locus), tartuca (lat. tartuca, o tortuca da tortus, tosc. tartaruga); in regola però diventa g: inga (encaustum, in Westfalia Inkst, ingl. ink), lagusta (locusta), 'ngrispari (incrispare), rigurdari (recordari), sgarlatu (scarlatu dal persiano scarlat), sgrignu (scrinium), Siragusa (Syracusae); più raramente diventa j in mezzo a vocali: preju (precor)244, più frequentemente avanti la l col collocamento del gl diventa lj=gghi: tinagghia (tenaculum); o ca diventa qua: quacina (calcem, caucem), quaciari245 (calcare), quadara (calidarium), quadiari (calidare), quasetta (tosc. calzetta, da calceus), quatela (cautela)246, o ci: ciarmu (carmen, franc. charme), ciminía (lat. barb. caminata, franc. cheminée, probabilmente il franc.


Pagina_Precedente  Pagina_Successiva  Indice  Copertina 

   

Fiabe novelle e racconti popolari siciliani
Volume Primo
di Giuseppe Pitrè
pagine 500

   





Sparisce Ordinariamente Westfalia Inkst Siragusa Syracusae