Lehnuvort), ciocca (tosc. chioccia, ted. Glucke, e così glocire, glucksen); anche sci: nisciunu (forse nequiunus, nec unus, donde niciunu); o manca: putía (???????), tosc. bottega), presso a putiga, adduari (ad-locare).
3. ct si assimila a tt, come, del resto, nell'it. fattu (factum) ecc.247.
cs (x) diventa ss: fissu (fixum), lissa (lixa), lussu (luxum), o s: esempiu (exemplum), esecrari (execrari), o sci: mascidda (maxilla), sciamu (examen), scidda (axilla), vusciu (buxus); o per ragione di posizione sc: allascari (ad-laxari; tosc. lassare).
cl mutasi in chi: chiudu (claudo), chiovu (clavus), curnicchiu (cornic'lus), finocchiu (lat. fenuclum), jinocchiu (genuc'lum). .
tc mutasi in ggi: viaggiu (viat'cum).
II. La c palatina a) qualche volta si raddoppia: vacci (tosc. va ci), innoccenti248 (innocentem); b) frequentemente passa in altro suono sibilante, particolarmente in z (zz): amminazzari (tosc. minacciare), azzaru (lat. med. aciarium, tosc. acciajo), rizzu (ericius, tosc. riccio), strazzu (tosc. straccio), vrazzu (bracium, brachium) zè249 (ecce hoc, tosc. ciò), zocchu (tosc. ciò che); specialmente ne' diminutivi romani uccio in uzzu, nei peggiorativi in accio in azzu; più raramente diventa s: causi (calcei, tosc. calzoni), cersa (tosc. quercia, da quercus), o gi: surgi250 (soricem), soggira (tosc. suocera da socrus), gigghiu (cilium) c) talvolta sparisce in principio di parola: jisterna (cisterna); nel mezzo, tra vocali: fari (facere), diri (dicere).
Qu 1. Avanti a, o, u, resta inalterato, quannu (quando), quantu (quantum), quattru (quatuor), quotidianu (quotidianus), squatra (tosc. squadra, da quadratus), o diventa c: cartabonu (quartabuono)251, scama (squama), scarzina (tosc. squarcina, da ex-quart[i]are).
| |
|
