J. 1. conserva per lo più il suono latino: ja255 (jam), Jachinu (Joachim), jencu (juvencus), Jinnaru (Januarius), jiniparu (juniperus), Jovidi (Jovis dies), jucari (jocari), judici (judicem), jugu (jugum), jumenta (jumentum, francese la jument), juncu (juncus), juntu (junctus), jornu e jurnata (diurnum), jurari (jurare), dijunu (de-jejunus), Maju (majus), peju (pejus); non di rado si muta in gh: Ghiacchinu, ghiucare, ghiuntu, ghittari (jactare)256.
      1. Il mutamento proprio dell'italiano della j in gi ha luogo più raramente: giuvari (juvare), suggetti (subjecti), suggiunciri (subjungere), dopo la n la J si muta qualche volta in ci: 'nciuria (injuria).
      2. Intorno al collocamento apparente della j, vedi quello che riguarda il jato. Messa innanzi mutasi in jiri o ghiri, presso a iri (ire), irvazza (tosc. erbaccia, da herba).
      H sparisce.
     
      3. SUONI LINGUALI
     
      Th. (Th). 1. La t in principio rimane: tema (thema), tempu (tempus), testa (testa) ecc.
      2. La t nel mezzo a) tra due vocali o innanzi la r resta: cuntrata (tosc. contrada, da contra col suffisso ata), latru (latro), litu (littus), rétina (tosc. redina da retinere), scutu (scutum), spata (?????), scutu (scutum), spitali (tosc. spedale, hospitale), squatruni (tosc. squadrone da quadratus).
      b) Dopo la r qualche volta passa in d: ardicula (urtica), spirdu (spiritus), spirdari (dal ted. Stamme).
      c) Sparisce in arreri (ad retro).
      3. Ti (te) (?) avanti a una vocale diventa z: accuminzari (ad-cum-initiari), cuscenza (conscientia), pacenza (patientia); ovvero c: pacenza (patientia).