Sclave), fanella (toscano flanella, forse da velamen).
3. In pl, bl, fl, cl, gl, tl la l si addolcisce in j; vedi questa consonante.
4. ll tra l e d nel siciliano proprio mutasi quasi sempre nel suono ondeggiante dd: addattari (ad-lactare), addauru (laurus, tosc. alloro), addivari (allevare), adduari (locare, franc. louer), addumari (tosc. allumare), amuddiri (admollire), badda (tosc. palla), beddu (bellus), cedda (cella), cirveddu (tosc. cervello, cerebrum), coddu (collum), ddà (illâ), ddocu (illico=in loco, illic), ddu (illum), gaddina (gallina), gaddu (gallus), mirudda (medulla), middi (mille), moddu (mollis), nuddu (nullus), peddi (pellis), pupidda (pupilla), sedda (sella), spadda (tosc. spalla, da spathula), stadda (tosc. stalla, stabula), stidda (stella) ecc.
Raro resta ll: sdilliggiari (tosc. dileggiare), sdilliniari (tosc. farneticare, forse ex-deliriari)270, sdillucari (toscano slogare, forse ex-de-locare) probabilmente per l'intessitura della d che precede.
5. li mutasi in gghi (come il franc. famille=famij') abbagghiari (tosc. abbagliare), agghiu (allium), agghiastru (oleastrum), cogghiri (colligere), cunsigghiu (consilium), cunchigghiu (conchylium), curtigghiu (da cortile), famigghia (familia), figghiu (filius) fogghiu (folium), mogghi (mulier), megghiu (melius), ogghiu (oleum), pagghia (palea), pigghiari (tosc. pigliare, da pilare, piliare), rassomigghiari (da similis), scegghiri (ex-eligere), spugghiari (spoliare), tagghiari (da talea), travagghiari (tosc. travagliare), vigghiari (vigilare).
| |
|
