8. In generale i verbi che nell'italiano vogliono l'essere in siciliano prendono l'avere: Ha chiuvutu, ha scampatu, ha truniatu, è piovuto, è spiovuto, è tuonato; haju vinutu, haju trasutu, son venuto, sono entrato; s'avia pintutu, s'avia scurdatu, s'era pentito, s'era dimenticato; ha successu, ha ddivintatu, è accaduto, è diventato. ecc.
6. Avverbi.
a) Di luogo. Ccà qui, ddocu costà; ddà colà, supra, 'ncapu, sopra; sutta, sotto; addabbanna, addavia, a jiri ddà, colà, da quella parte; a sta banna, a sta via, a jiri ccà, verso qui, da questa parte; jusu, giù, giusu; susu, supra, suso; ccàgghiusu, quaggiù; ddassusu296, lassù ecc. unni, ove, dove, a tutti banni, dappertutto; ci, cci, qui, costà, colà.
b) Di tempo. Ora, ora, adesso, antura pocanzi; poi, po', pua (Milazzo) dipoi, dipó, poi, dipoi; ddoppu dopo; aèri, ajeri, ieri; avanteri, l'altro ieri; oj, oggi; dumani, stamatina, stasira, assira o arsira, jersera; ddoppudumani, domani l'altro; tannu allora (tandemo, tamdiu?); quannu quando; mmeri, 'mmersu, nversu (si pone sempre innanzi un tempo: mmeri vintitri uri, verso le ventitrè ore d'Italia).
c) Di modo. Beni, mali (e megghiu e peju; grado comparativo); comu, come; ammucciuni, di nascosto; prestu; accussì, ccussì, cussì, così; accuddì, a quel modo: 'nutili, invano, inutilmente; 'nt'ôn fiat, 'nt'ôn vidiri e svidiri, 'nt'ôn fallanti, in un battibaleno; a la sdossa, alla rinfusa, come vien viene; a la bona di Diu, alla carlona; illicu illicu (lat. illico); manu manu, piano piano; a manu a manu, tosto, subito.
| |
Avverbi Milazzo Italia Diu
|