Sforasia! forasia! Fora di nui! lontano da noi! Dio ci guardi! Amaru mia! Mischina mia! povero me! me meschino! Diu nni scanza! Dio ce ne guardi! Càspita! caspitina! càzzica! cazzichita! capperi! Vaja! via, su via! Talè! talà! Oh guarda! Olà! Olè! (grido dei fanciulli giocando), zì, zìttu, zìttuti! zitto! Ahimia! (in alcune parlate soltanto), ahimè; Bona! (non è solo segno di approvazione, ma anche e più di spiacevole sorpresa in veder persona o cosa o sentir notizie che ci rincresca o spiaccia); Maraffè (Alimena), quasi affè Maria! cioè macari Diu! volesse il cielo!
      FIABENOVELLE E RACCONTI
     
      SPIEGAZIONE DI ALCUNE VOCI DI DIFFERENTE SIGNIFICATOCa, che (pron. e congiun ); cà, perchè, poichè; 'ca, dunque.
      Cci, ci, gli, ne, le, lo, li, loro, a lui, vi, noi, ce.
      Cu, ccu, con; cu', chi, a chi.
      Fora fuori; fôra, sarebbe, fosseHa, ha, è; ha', hai, sei.
      Hé, ho; é, ai, agli, alle.
      Ma, ma; mà, mio, mia; mà', madre.
      Mè, mio, mia; me', miei, mie.
      'N, in; 'n (in Aci) un, uno; n', un.
      'Na, nna, una.
      Nni, da, in; ed è anche riempitivo.
      ó, al; o, o, ossia.
      Pò, può; pô', pôi, puoi; po', poi.
      Si, se; sì, sì; si', sei (verbo) sei, sei.
      Só, suo, sua; so', suoi, sue.
      Sta, questa; stà, sta (verbo).
      Su', io sono, essi sono.
      Tò, tuo, tua; to', tuoi, tue.
      Un, un, uno; 'un, non.
      Va, va (verbo), via, su via; va', vai, va.
      Vôi, vô', vuoi; voi, bue.
      Vota, volta; vôta, volta (verbo).
      SERIE PRIMA.
     
      I.
     
      Lu cuntu di «Si raccunta»297.
     
      Si riccunta e si riccunta ca 'na vota cc'era 'na mamma e 'na figghia. Sta mamma avia tanti puddicini298, e si nni ija299 a la missa, e cci li lassava a la figghia.