Quest'ultima però mostra di aver qualche circostanza che la lega ad altra novella. Io preferisco la versione che pubblico, perchè essa mi persuade più delle altre, ed è più completa. La sola versione che ha qualche circostanza di più è la prima.
      Tutta insieme questa tradizione confronta col Cuntu di li figghi di lu Re di Spagna che segue.
      Del terzo racconto è un lontano riscontro nel Cunto de li cunti, o vero lo Trattenemiento de peccerille de Gianalesio Abbatutis (G. B. Basile) (In Napoli, per C. Cavallo MDCXLIV) Giorn. II, tr. 2: Verde prato: «Nella è amata da no prencepe, lo quale pe no connutto de cristallo va spesse vote a gaudere con essa. Ma tutto lo passo da le 'mediose de la sore se taccareia tutto, e stà 'n fine de morte. Nella pe strana fortuna 'ntenne lo remmedio, che se pò fare, l'appreca a lo malato, lo sana, e lo piglia pe marito.»
      El Pegorée, XXIV della Novellaja milanese. Esempii e Panzane Lombarde raccolte nel Milanese da Vittorio Imbriani (Esemplari XL. Bologna MDCCCLXXII) ha la medesima analogia. V'è un re che promette un gran premio a chi saprà guarirgli la figliuola gravemente ammalata.
      Il principio è lo stesso di Grattula-beddattula; il seguito, cioè l'incontro della vecchia col cavaliere, confronta coll'Ervabianca, colla 'Nfanti Margarita ecc.
      Novella di un pappagallo innamorato è l'Arnaut de carcasses, testo provenzale; di che vedi nella Rivista di Filologia romanza di L. Manzoni, E. Monaci ed E. Stengel, vol. I, fasc. 1. (Imola, 1872): Studi sopra i canzonieri provenzali di Firenze e di Roma dello Stengel.