VI.
     
      Catarina la Sapienti.
      'Nca, Signuri, si riccunta ca cc'era 'na vota 'n Palermu un gran niguzianti maritatu. Ora stu gran niguzianti avia 'na figghia, ca comu fu smammata471 cci vinni 'na sapienza ca ogni cosa chi succidia 'nta la casa, idda avia a dari lu sò disbòtu472. Lu patri vidennu lu talentu di sta figghia, la chiamava Catarina la Sapienti. Chista studiari tutti sorti di lingui, chista leggiri tutti sorti di libbra: virtù, talenti ca 'un cc'è lu paru. Arrivannu a l'età di sidici anni, cci mori la matri. Sta picciotta pi la pena si chiuj 'nta 'na cammara e 'un vosi nèsciri cchiui. Manciari, e vulia manciari ddà dintra; dòrmiri, e vulia a dòrmiri ddà dintra: nè spassiggi, nè tiatri, nè divirtimenti. Lu patri; avennu st'unica figghia ca 'un cci spirciava cchiù nenti473, cci parsi di giustu di tèniri un Cunsigghiu. Chiama tutta la Signuria (cà cu tuttu ch'era niguzianti avia amicizia cu li megghiu474): — «Signuri mei, sapiti ch'haju 'na figghia ch'è la pupidda di l'occhi mei475: quant'havi chi è morta sò matri, stà chiusa comu li gatti476, 'un voli cchiù affacciari manco lu nasu.»
      Lu Cunsigghiu dici: — «Vostra figghia havi 'na gran nnuminata pi l'universu munnu pi la gran sapienza chi havi: grapìticci un gran culleggiu, cà cu lu dari studiu, forsi ca si putissi livari sta barra di lu ciriveddu477.» — «Mi piaci!» dici lu patri. Chiama la figghia e cci dici: — «Senti, figghia mia, mentri ca tu 'un vôi nudda allianazioni, io haju pinsatu di sta manera: Di grapìriti un culleggiu; e tu nni si' la patruna.