L'unguento vitale, comunissimo nelle novelline popolari, è anche nella 40a delle Sicil. Märchen: Von der zwei Brüdern (I due fratelli), ove uno va a liberare il fratel suo divenuto statua con altri giovani principi e cavalieri, ungendolo d'un balsamo trovato nella casa della draga che li avea tutti impietriti; nella VIa e nella VI bis della Novellaja fiorentina: L'uccello che parla, pag. 53, e L'Uccel bel Verde, pag. 63. Altri punti di riscontro sono nelle Cummari, n. XX di questa raccolta.
      Confronti di altre novelline europee col fondo della presente istituisce Köhler nel Jahrbuch für romanische und englische Literatur di Lipsia, VII, 2, pag. 151-154; e nelle Sicil. Märchen, II, pag. 219.
      XX.
     
      La vecchia di l'ortu922.
      'Na vota cc'era un uortu di càvuli. L'annati sempri cci su' scarsuliddi; si partieru du' fimmineddi: — «Cummari, jàmunni a cogliri quarchi cavuliddu.» Rispunni l'àutra: — «E chi sapemu cu' cc'è.» — «Eh bonu! ora va' affacciu io923 e vidu cu' cc'è pi guardianu.» Affaccia; dici: — «Nuddu cc'è. Jamuninni!»
      Si partièru, e jeru nni st'uortu: cuglièru du' belli fasci di càvuli, e si nni jeru. Li câluzzi924 si li mangiaru billissimamenti. Lu 'nnumani matinu, cci jeru arreri; ma l'àutra cummari avia lu scantu ca cc'era lu jardinaru; 'un vittiru a nuddu, e cci jeru. Cuglièru n'atri du' fasci di càvuli, si li mangiaru, e finiu.
      Lassamu stari a chisti chi si mangiaru li cavuluzzi, e pigliamu a la vecchia, ch'era la patruna di l'uortu. Comu affaccià 'nni l'uortu: — «Gèh!925 tutti si li mangiàru li câluzzi!