(303) Facendo finta.
      (304) Sottintendi: apparsve.
      (305) (Sposati pure) purchè mi ti levi dinnanzi agli occhi.
      (306) Ncutugghiava per 'ncutugnava, da 'ncutugnari, qui intr. contristarsi. Vedinei miei Canti pop. sic. vol. I, pag. 59.
      (307) S'è messo a cavallo a un'asina zoppa, con una schioppettaccia innanzi.
      (308) Ijtieddu, ditino, dito mignolo.
      (309) Tintu, qui inetto.
      (310) N'ammìtu, un invito, un convito.
      (311) Un brutto, un laido. Làliu o làriu o làdiu, metat. per làidu.
      (312) Raccolto in Buccheri da un amico di M. Di Martino, da cui l'ho ricevuto.
      (313) Vidissi, badi.
      (314) A pustiari, ad osservare di nascosto.
      (315) Nnà, per euf., là dentro.
      (316) Azzùffanu, qui: prendono con violenza; e sembra l'it. acciuffano.
      (317) 'Ncummudata, qui gravida.
      (318) Accattà', partorì.
      (319) Gracciari, raschiare.
      (320) Stu mentri, nel mentre.
      (321) Cacciassi, cacci il cavallo luogo la via.
      (322) Lu guardavanu, custodivano il pero.
      (323) S'inchì la pitturina, riempì di pere quel vuoto tra il petto e la camicia.
      (324) Sbramari, sbranare.
      (325) Compustìbuli di manciari, comestibili da mangiare: superfluità di forme popolari come le seguenti: Malatu 'nfirmu, (ammalato grave); vina arteria (arteria), emurraggía di sangu, equitazioni a cavaddu ecc.
      (326) Che è in sul venire.
      (327) Ella mi benedica.
      (328) Abbuttativi, saziatevi.
      (329) Dopo d'aver ella mangiate le pera.
      (330) Pircacciari, lo stesso che: prucacciari.
      (331) Un coniglio che egli vedesse nel suo covo, gli dava una sciabolata.
      (332) Cominciano esse a far segni con fazzoletti o simili.