(557) La gnora Francesca smollava e insaponava i panni; Sfortuna li lavava e risciacquava.
      (558) E manda Sfortuna dicendole che dia alla vecchia il bucellato, e poi se la prenda colle buone.
      (559) Era uno scatolino come questi ove si mettono i zolfanelli.
      (560) Fa chiamare colui cui erano state spillate le botti del vino.
      (561) Raccontata dalla Messia.
      (562) Cuticchiu, o cuticchia, pietra, ciottolo.
      (563) Un giorno, essendo senza un quattrino in tasca ed affamato (dispiratùni) uscì fuori la porta della città.
      (564) Vajana, guscio ove nascono i legumi, baccelli.
      (565) Mignanu, testo bislungo e a più facce.
      (566) Compare, gli dice Don Giovanni: pel nostro comparatico non mi avete a negare un favore. - Vedi vol. I, pag. 73 nota 4 [nota 581 nell’edizione elettronica Manuzio].
      (567) Fimmina, donna di servizio, fante.
      (568) Questa signora (che è entrata adesso - dimanda D. Giovanni alla padrona dei magazzini) che è a Lei? (le è forse parente?)
      (569) Ricôtu e ricôta, ricolto, ricolta.
      (570) Lu scialabajoccu, lo scialo continuato.
      (571) Ninfa, lumiera.
      (572) Sappitela guardare.
      (573) Raccontata dalla Messia.
      (574) Questa novella è di Capaci, la cui parlata è curiosa più che per altro per l'accentuazione ed il tono. È superfluo il dire che i segni grafici non riescono a rendere quelle modificazioni eufoniche e glottiche.
      (575) Ciorta o sciorta, sorta.
      (576) Giuvannuzza, dim. di Giuvanna, qui detto della volpe. Vedi PITRÈ, Antichi usi e tradiz. pop. sic. nella festa di S. Giov. Batt., pag. 19, (Pal. 1872).