(605) Animaluccio! (povera bestiolina!) Esso intende farmi un regalo a portarmi una pietra.
      (606) Modo di dire metaf. per significare dar bastonate.
      (607) I villani dell'Etna usano vi vegnu a cumannari, per vi vengo a pregare: così pure quelli di Alimena.
      (608) Ma potrebb'essere che ne avesse fatta una falsa qualche persona o il carbonaio che m'aiutò ad uscire dalla fossa....
      (609) Raccolto dal signor Salvatore Pasquale Vigo.
      (610) Sciancari, tr. att., azzoppare.
      (611) Prima si cuoce.
      (612) Lu iju ecc. Lo andò a riscaldare nella pentola col brodo, lo levò dal fuoco, e lo riversò nel piatto.
      (613) Col gallo intiero.
      (614) Raccolta dal sig. Gialongo.
      (615) L'avaru scorcia un pidocchiu p'un dinaru. Prov.
      (616) Vinni ca iju ecc. Accadde che andò a mettersi a' suoi servigi un tale, così furbo, che se il padrone era scaltro, egli lo raggiungeva quasi fino a sapergli cavar le scarpe e le calze mentre egli correa. Matri-fulippa, s. m. uomo di gran furberia, dirittone, machione.
      (617) Col titolo di Sù (Sor) si chiamano per lo più i camerieri, senza però modificarne il nome; e quindi Sù Giuseppi, Sù Salvaturi, Sù Giuvanni.
      (618) Rifardu, qui gretto, tirchio, spilorcio.
      (619) Per non ispendere un quattrino (1 granu, cent. 2 di lira) alla moglie, si farebbe dare tre punti (di cucitura)... voi mi capite dove (cioè, nel sedere, nel deretano).
      (620) Muscaloru, ventaglio; Frisculiàrisi, farsi vento per rinfrescarsi, sventolarsi.
      (621) Scialabajoccu, scialo con spensieratezza. Vedi a pag. 270 di questo volume, nota 1 [vedi nota 570 nell'edizione elettronica Manuzio]..