[282] Ma ancora il Boiardo dette impulso e materia all’avventura di Lucina (Fur., XVII, 25-66), qui narrata da un ospite cortese, il quale invita ad albergare con lui Grifone e la compagnia, secondo il bel costume costantemente osservato nei romanzi della Tavola Rotonda.(955) Parte di ciò che qui si racconta o si accenna (st. 62-63), nell’Innamorato sì vide accadere.(956) Sennonché nella narrazione del Conte di Scandiamo c’era una lacuna considerevole. Come mai Lucina si trova legata allo scoglio, donde la liberano Gradasso e Mandricardo? Noi la lasciammo al torneo di Cipro, tra feste e giuochi (II, XX); ed ora eccocela dinanzi sola, in luogo remoto, in potere di un Orco (III, III, 24). E chi alla fine vinse il torneo? Poté riuscir superiore Norandino, anche dopo mancatogli il braccio d’Orlando per le frodi del suo rivale (II, XX, 37)?(957) - Assolutamente bisognava rimettere le mani in questa materia. Non poté il Boiardo: lo fece l’Ariosto.
      E in che modo? - Nella composizione di Matteo Maria era entrato come elemento Polifemo; ché l’Orco è cieco (III, III, 28), e lancia dietro alla nave fuggitiva uno smisurato macigno (st. 55-58). Ebbene: Lodovico seguì questa traccia, e ridusse a compimento la storia di Lucina e Norandino valendosi dell’episodio del Ciclope(958) nell’Eneide (III, 569), e del suo prototipo nell’Odissea (IX, 166).(959) Così l’astuzia, che procaccia la [283] liberazione a tutti gl’infelici rinchiusi nella caverna (st. 53-55), è insegnata da Ulisse. Ma non voglio qui sceverare minutamente ciò che l’Ariosto deve al Boiardo, ad Omero, a Virgilio.