Cominciò dal sostituire la guerra di Troia alla messenica, Clitennestra ad un’oscura [294] madre spartana;(1001) e ne merita lode, poiché a questo modo guadagnò una base più solida per il racconto, e gli accrebbe interesse. La fermata in Creta, l’innamoramento ed il ratto delle belle Cretesi, quindi il loro abbandono sopra una spiaggia deserta, che si fece prima teatro di piaceri amorosi (st. 14-19), sono, come a dire, una moltiplicazione del caso di Teseo.(1002) Infatti, ecco le derelitte sì sbigottite,
      Che statue immote in lito al mar pareano:
      (St. 22)
      precisamente come l’Arianna catulliana.(1003) La quale ha altresì rimuginato fra sé stessa quei medesimi partiti, che ora, corretti ed accresciuti, si vengono discutendo, con minor concitazione d’animo, tra le nostre donne (st. 23-24).(1004) E che altro, se non un’Arianna in tutto e per tutto, compresa la stirpe, sarà Orontea? Orontea,
      Ch’origine traea dal re Minosse;
      La più gioven de l’altre e la più bella,
      E la più accorta, e ch’avea meno errato;
      Amato avea Falanto, e a lui pulzellaDatasi, e per lui il padre avea lasciato.
      (St. 24-25.)
      Insieme vengono forse a far capolino le donne di Lenno, presto amate, e presto lasciate dagli Argonauti.(1005) E più mi pare di averle prossime, quando vedo Orontea, insieme colle altre, prender partito di viver qui senza uomini, e di far vendettaDel viril sesso, che le avea sì offese.(1006)
      (St. 27.)
      [295] E quind’innanzi si danno a trucidar uomini senza misericordia (st. 27-28), meritando così al loro popolo il nome di femine omicide (XIX, 57), che starebbe a capello anche alle Lennie, Sennonché, assai più compiutamente che in Lennie, le nostre Cretesi mi si trasformano in Amazzoni,(1007) simili assai a quelle da cui Fineo ammonisce Giasone a guardarsi.