Ma la cosa si spiega subito, se si riflette che essa mirava solo a far scavalcare Brehus e non s’aspettava per nulla di vederlo vincitore. Qui dunque Messer Lodovico svolse i dati del suo testo. In pari tempo egli tolse, mutò, aggiunse. Nel Palamedès la scena è soprattutto animata dal carattere di Brehus, e dall’amore che per sua mala fortuna s’accendeva in lui. Di ciò non può rimanere ombra nel Furioso, sostituita alla giovane una vecchia deforme, al cavaliere un’amazzone. C’entra invece un elemento comico, vero innesto [316] sul tronco così sfrondato. Ma anche la marza proviene dallo stesso giardino. Continuiamo a cercare nel Palamedès, e troveremo abbondantemente il fatto nostro.
      Anzitutto il pensiero mi corre a Girone, il quale (f.o 341, v.o)(1126), con parole gentilissime e senza punto farsi pregare, accoglie sotto la sua scorta una vecchia, di cui Galvano è ansioso di liberarsi. Ai complimenti schernevoli del nipote d’Artù egli risponde da uomo di spirito, fingendo di prenderli in buonissima parte: «Sire, fait Guiron, vous dites verité; car je me tiens a mieulx parez de ceste damoiselle avoir, que je ne feroye de telle qui plus se prise.» E sì che costei (f.o 346) «ne ressemble pas damoiselle, mais diable proprement». Fedele all’impegno assunto, egli non abbandonerà la donna, fino a che (f.o 378 v.o) non l’abbia consegnata, com’essa desiderava, a un suo fratello.
      Questo è ben poco. Femmine vecchie, brutte, e per lo più anche scellerate, sono un ingrediente molto in uso nel Palamedès.(1127) L’autore suo, lo sappiamo da un pezzo, non trova né si appropria un motivo, che poi non ce lo ripeta con ogni sorta di variazioni e in tutti i toni; immaginiamoci se voleva moderarsi nel ritrarre un genere di figure, che gli dava agio di sfogare tutta la misoginia da cui era animato!