(Trist., I, 84 v.o)(1771) «La royne Yseult, qi cestes [474] nouvelles ot oïes, en a si grant duel, qe petit en faut q’ele n’ist(1772) du sens. Cestes nouveles li ont donee la mort et du tout renouvelee sa dolor. Or n’est il nus ne nule qe la puisse reconforter; ainz dit q’ele s’ocirra. Lors apelle Brangain et li dist: Ha, Brangain, avez vos oÿ de Tristan, qe j’amoie plus qe tot le monde, qi en tel maniere m’a traÿe? Et puis dit: Ha, Tristans, ou preistes vos le cuer de cele traison, qe plus vos amoie qe nule riens qi vive? Ha, amours tricherresses, fauces et desloiax et plaines de mauveses convenances, mauvesement savez meriter et guerredonner a celz qi vos sèrvant. Mauvesement m’avez a cest point guerdonné. Et puis q’il est ainssi qe je voi apertement qe tuit ont joie de lors amors et guerredon, et j’en sui lasse et chetive, qe je n’en ai fors qe doulor,......»
      Ma a che vado io cercando di questi riscontri remoti? O non ha forse il Boccaccio qualche cosa che s’accosta di più all’episodio ariosteo? - Sì, per Bacco;(1773) i patimenti di Troilo nelle parti quinta, settima, e ottava del Filostrato! Griseida gli ha promesso di tornare fra dieci giorni; il corso del tempo sembra a lui insolitamente rallentato;(1774) giunge il termine; Troilo esce dalla città, e crede Griseida chiunque scorge in lontananza;(1775) si trova deluso e torna indietro;(1776) passano altri [475] giorni;(1777) un sogno persuade l’innamorato giovane che la donna lo tradisce (IX, 1-3); egli si vuole uccidere;(1778) l’amico Pandaro lo rattiene e lo riduce a miglior consiglio(1779).... Insomma, qui non c’è più da ingannarsi: Lodovico prende veramente dal Filostrato.