«Et maintenant s’appareillent de la jouste. Puis laissent courre ensemble. Et advint en telle maniere adont, que le roy Uterpendragon fut abbatu de celle jouste.(1891) Et adont entre le petit chevalier dedens l’ostel, entre lui et sa damoiselle; et fut ceans toute celle nuyt;(1892) et le roy Uterpendragon demoura dehors, et passa celle nuyt a grant froit et a grant mesaise. A l’endemain(1893) se partit aucques matin le petit chevalier de ceans et s’en ala son chemin. Le roy Uterpendragon fit adont cognoistre qui il estoit; et dist que de hault cueur estoit venu au petit chevalier et de grant sens, qui telle coustume avoit trovee en cest hostel. Et pour ce qu’il en avoit esté premierement osté, et par force de chevalerie, vouloit il que doresenavant durast ceste coustume,(1894) en telle manière, que nul n’y venist, tant fust preudoms, que il ne luy en convenist issir pour quoy meilleur chevalier de luy y venist. Et maintenant fit jurer a mon pere que il maintiendroit ceste coustume, et que il de tout son povoir la feroit maintenir.»(1895)
      Per diventare la storia di Clodione questa narrazione dovette subire una vera metamorfosi.(1896) Metamorfosi di ben altro [498] che nomi: Uterpandragon divenuto il figliuolo di Fieramonte, o per usare una forma più genuina, di Faramondo,(1897) il cavaliere minuscolo tramutato in Tristano, non vorrebbero dir nulla. La vera novità consiste nella gelosia, di cui non c’è ombra nell’originale. La donna amata da Uterpandragon non è nemmeno nel ricetto dove il nuovo venuto trova modo di soppiantare il primo occupatore.