Č un portato del medesimo processo antitetico anche il nome di Douloureuse Garde mutato in quello di Joieuse Garde, per volontā di Lancilotto, conquistatore del castello. Se la nuova legge di Marfisa č strana, se ne incolpi la singolaritā della preesistente, e un pochino fors’anco la malizia dell’autore (st. 115), che lui per il primo, con tutto il suo amore per l’Alessandra, non consentirebbe ad abitare nel paese che giā fu di Marganorre sotto l’impero delle istituzioni marfisiane. Gli č ben vero che codeste istituzioni trovarono poi modo di spandersi un po’ dappertutto.
     
      [528] CAPITOLO XVIII
     
      Astolfo in Etiopia. - Il Senāpo o Preteianni. - La cecitā e le Arpie. - Discesa nell’inferno. - Lidia. - Il Paradiso terrestre. - Il mondo della Luna. - Metamorfosi delle pietre e delle fronde. - Guarigione di Orlando. - Presa di Biserta. - Il duello d’Arli. - Giuramenti. - Violazione dei patti. - Battaglie. - Combattimento di tre contro tre. - Funerali di Brandimarte. - Fiordiligi.
     
     
      Da tanto tempo s’č lasciato Astolfo, che qualunque magrissima rozza lo potrebbe aver portato lontano non so quante miglia. Figuriamoci che viaggio deve aver fatto sul dorso dell’Ippogrifo! Egli č giunto nientemeno che all’Etiopia, volando al di sopra di una moltitudine di regioni, che Messer Lodovico, il quale le aveva viste tutte.... sulle carte,(2017) ha la garbatezza di indicarci ad una ad una (XXXIII, 96-101), come solevano fare i suoi antecessori e come aveva fatto egli stesso altre volte.(2018) Cosė eccoci al Senāpo,(2019) o, per chiamarlo col nome volgare (st.