(99) [1] Ci sarà mai bisogno di additare i casi in cui la pronunzia «Palamedès» (e analogamente «Achillès», «Diomedès» ecc.) è attestata dalla rima nel Roman de Troie per l’omonimo a cui il cavaliere brettone deve il chiamarsi così? Non meno significativo il «Palamidesse» italiano.
      (100) [2] Bensì è da avvertire che per il personaggio da cui il titolo è preso, accanto alla forma Palamedes, s’ebbe di buon’ora Palamides, donde il Palamidesse nostro; e siccome ne’ manoscritti si scrive per solito abbreviatamente Pal’, è impossibile discernere, dove si sia avuto nella mente l’una, e dove l’altra variante. Quanto a me, la ragione dell’uniformità mi farà mettere sempre ne’ testi francesi Palamedès, nonostante che anche il romanzo sia designato coll’espressione «de libro Palamidis» da Federico II (WARD, op. cit., p. 367).
      (101) [3] V. l’introduzione di G. Paris al Merlin del cod. Huth, Parigi, 1886 (nella Collezione della «Société des anciens Textes fr.»), I, XXVIII sgg., colla giunta che viene a farsi nella Romania, XVI, 587. Il Paris riassume succintamente le conclusioni sue nella Littér. fr. au moyen âge, § 63.
      (102) [4] Col nome di Meliadus son designati a volte anche codici del romanzo originario.
      (103) [5] Per la bibliografia, si veda segnatamente il Brunet. Quanto al resto, i maggiori ragguagli si hanno finora dal Löseth nel libro che sto per indicare. Addito in particolar modo la p. 435.
      (104) [1] L’Etruria, Anno secondo, Firenze, 1852, p. 145-48.
      (105) [2] Girone il Cortese: Romanzo cavalleresco di RUSTICO o RUSTICIANO DA PISA; Volgarizzamento inedito del buon secolo; Firenze, 1855. Che il volgarizzamento non fosse «del buon secolo», tolse a dimostrare il Fanfani in uno scritto inserito nella Rivista Ginnasiale di Milano, a. 1857 e tirato anche a parte: Degli antichi Romanzi cavallereschi in generale e del Giron Cortese in particolare.