(555) [4] Colla st. 53 del Furioso si cfr. Mambr., I, 59: «Or stato a questo modo circa un mese, Dormendo un giorno a l’ombra tutto solo,» ecc. E tutta intera la parlata si paragonerà con buon frutto. V. anche CIMEGOTTO, Studi e ric. sul Mambr., p. 68.
      (556) [1] FAUSTO; BENI; NISIELY; PIGNA; BOLZA. Il Pigna accenna pure, e non senza ragione, alla liberazione di Ulisse da Calipso. Questa, in ultima analisi, era stata il primo modello.
      (557) [2] Fur., VII, 60: Aen., IV, 273-76. - DOLCE, ecc.
      (558) [3] V. la nota della pag. 130.
      (559) [4] Non inutile ricordare che, se non si trasforma Mercurio per rimuovere Enea da Cartagine, s’era trasformata Venere (Aen., I, 314) per avviarvelo, lasciando poi all’ultimo conoscere il suo essere («Et vera incessu patuit dea», v. 405), non troppo diversamente da quel che faccia Melissa (st. 66). Con intendimenti opposti a quelli della nostra Maga prende sembianze di vecchia Vertunno nelle Metamorfosi, XIV, 654. Corrado Zacchetti (L’imit. class. nell’Orl. Fur.: Propugn., N. S., IV, II, 262) ravvicina Minerva, che prende nell’Odissea l’aspetto di Mentore. Ma se colla Minerva di questo poema Melissa ha realmente dei rapporti generici (V. p. 130), un ragguaglio specifico non riesce troppo probabile, costringendo senza motivo sufficiente a supporre che si fondessero in certo modo insieme nel pensiero dell’Ariosto i casi dei l. II-III e del V. Che per ammonire Ruggiero fossero da assumere le sembianze del suo educatore, era un’idea ovvia, nonostante una certa quale contradizione col c. IV.