(660) [4] Arg., II, 451: «Alcides Telamonque comes dum litora blando Anfracto sinuosa legunt, vox accidit aures, Flebile succedens, ceu fracta remurmurat unda. Attoniti pressere gradum; vacuumque sequuntur Vocis iter». Ib., 462: «Constitit Alcides; visuque enisus, in alta Rupe, truces manicas, defectaque virginis ora Cernit, et ad primos turgentia lumina fluctus.»
      (661) [5] Al mettersi di mezzo tra Olimpia ed il mostro (st. 36) non è forse estraneo lo «Stat mediis elatus aquis» (v. 532), e allo spalancar della bocca che l’Orca fa par inghiottire Orlando (st. 37) il «miseraeque inhiat jam proxima praedae» (v. 531). L’atteggiamento del paladino (st. 35) può mettersi a paragone con quello dell’eroe greco (v. 509-11). Ucciso poi il mostro, i due vincitori accorrono allo stesso modo alla donna (st. 54: v. 542-43), la quale, per vergogna dell’esser nuda, «tien basso il capo» e «non ardisce» alzar «gli occhi» nel Furioso (st. 55), come s’era vista «oculos dejecta pudore» presso Valerio (v. 470).
      (662) [1] Fur., XI, 34: Arg., II, 477, «Quum subitus fragor, et fluctus Idaea moventes Cum stabulis nemora: ecce, repens consurgere ponto Bellua, monstrum ingens»; v. 498, «... Monstriferi mugire sinus».
      (663) [2] Fur., XI, 35: Arg., II, 515, «Qualis ubi a gelidi Boreas convallibus Hebri Tollitur, et volucres Riphaea per ardua nubes Praecipitat, piceo nec dum» (al. nox tum) «tenet omnia coelo.»
      (664) [3] Ciò che soggiungo indurrà, credo, il Morici (art. cit. a p. 201 n. 3) a rinunziare all’ipotesi che essa sia come germinata dall’esser detto nell’Astronomicon, v. 582-83, «circumsonat aequor dentibus Inque ipso rabidum mare navigat ore».