» - Una spiegazione affatto diversa dalla mia diede nelle sue Bellezze del Furioso il Toscanella, seguito poi dal Nisiely. Il modello si dovrebbe ravvisare nel corno di cui parla Igino, Astron., l. II, cap. 23, sotto il segno del Cancro. Questi racconta, come si dicesse che l’orribile raglio degli asini su cui erano montati Bacco, Vulcano, i Satiri ed i Sileni nella guerra contro i Giganti, spaventasse e fugasse i terribili nemici. Indi prosegue: «Hujus similis est historia de buccina Tritonis. Nam is quoque fertur, cum concham inventam excavasset, secum ad gigantes tulisse, et ibi sonitum quendam inauditum per concham misisse. Hostes autem veritos, ne quae esset immanis fora ab adversariis adducta, cujus esset ille mugitus, fugae se mandasse: et ita victos, in hostium potestatem pervenisse.» E la «buccina» di Tritone ha trovato favore anche presso il Romizi, Fonti lat., p. 91, il quale vuole peraltro che, del pari che ad Igino, si pensi a Ovidio, Met., I, 333, e a Virgilio, Aen., X, 209. Colla «buccina» egli chiama tuttavia a contributo il corno di Aletto nell’Eneide stessa, XII, 513, già messo in campo dal Dunlop (l. cit.), e che vedremo riflettersi altrove nel Furioso (cap. XIV). Non sembra del resto voler escludere che anche i fattori additati da me, e ai quali io persisto ad attribuire il primo posto, possano aver contribuito.
      (833) [1] Per l’enumerazione dei paesi costeggiati e dei mari trascorsi (st. 16-17 e 37), V. pag. 287.
      (834) [2] St. 38: «Vide leoni, e draghi pien di tosco, Et altre fere attraversarsi il calle».