En lie mesfut,» («mesfist»?) «puis en plora.» - Auberi le Bourgoing, p. 42 nell’ed. Tarbé: «Par fames sont maint preudome abatu. Rois Constantins, qui tant estoit cremuf) En fu honis, ce avons nous seü, Par Seguiton» (l. «Seguiron»), qui moult ot tort le bug); Ce fu uns nains petis et recreüh); Set ans la tint, ainsi) que fust perceü.»
      a) Inganno. - b) Ingannarono. - c) Trovo. - d) Decollò. - e) Con. - f) Temuto. - g) Busto. - h) Vigliacco. - i) Prima.
      (1673) [2] Non so come siano stati trascurati da coloro che discorsero della nostra questione, mentre si trovavano già segnalati dal Fauriel, Hist. de la Poésie Provençale, III, 492. Guiraut de Cabreira, Cabra juglar, v. 94: «De Constanti Non sabs con dia), De Roma ni de Prat Neiron.» - Bertran de Paris, Guordo, v. 73: «De Constanti l’emperador m’albirb) Que no sabetz com elc) palaitz major Per sa molher pres tant gran deshonor, Si que Roma ’n volcd) laissar e gurpire); E Per so fon Constantinobles mis En gran rictatf), quar li plac que-l bastisg), Que cen vint ans obreth), c’anc alsi) no fe.»
      a) Come dice. - b) Mi penso. - c) Nel - d) Volle. - e) Abbandonare. - f) Ricchezza. - g) Gli piacque di edificarla. - h) Lavorò. - i) Mai altro.
      (1674) [1] L’episodio di Costantino si ha a stampa fin dal 1850 nel Gesammtabenteuer del Von der Hagen (II, 579). Fa meraviglia non vederlo citato, a proposito del nostro soggetto, da nessuno avanti il Tobler.
      (1675) [2] Senza dubbio si deve alludere al cavallo «ereus et deauratus qui dicitur caballus Constantini», già presso San Giovanni Laterano, che il libercolo De Mirabilibus urbis Romae spiega ed illustra con un racconto non meno strano, penetrato più tardi nel nostro Libro delle Storie di Fioravante, cap.