Con queste, e con altre ragioni, mi riuscì la mattina dopo di rimandare il nostro uomo al suo romitorio, talmente catechizzato che egli è andato poi tant'e quanto tirando innanzi la sua traduzione: non, come io credo, con animo di pubblicarla; prima, per un giusto rispetto verso l'originale, e poi, perchè io che lo conosco non arrivo nè meno a promettermi ch'ei possa ottenere dal suo spirito di rubar tanti momenti alle sue odiose riflessioni, da poterla condurre a fine. Credo bene che, sì come ei s'è prefisso per adesso di cavarne un solido divertimento per sè, così, riuscito che gli fosse di terminarla, potesse forse al più pensare a cavarne un altro con leggerla a qualche altro amico di tutta sua confidenza.
      A me poi, fatta dopo più volte riflessione a quello che voi dite così in generale de' Traduttori, è venuto un concetto, e poi uno scrupolo. Il concetto: che voi possiate aver parlato a quella foggia per uno spirito di giusta gelosia, e per fare una salvaguardia reale alle vostre opere perchè non vi siano malmenate da qualche Pedante; e questo concetto m'è venuto corroborato dalla memoria d'un simil modo di fare che aveva un mio parente nel giuoco, dove nascendo qualche caso dubbio, e venendo proposto il farlo giudicare, Che giudicare e non giudicare, diceva egli: io ho da adesso per un... chi me la darà contro. Pure, già che vogliono così, giudichino Signori, Signori giudichino, che io me ne rimetto; e questo, quanto al concetto. Lo scrupolo ne viene in conseguenza, essendo chiaro che se a sorte voi aveste avuto questo fine, il quale dico che sarebbe anche stato giustissimo, io vi averei fatto muy mala obra in dare animo a quest'uomo che ci rimettesse le mani, e fosse il primo, che io sappia, a tentar questo guado, almeno in italiano.