E la cura oltreché minuta fu anche infinita, come può accorgersi di leggieri chi prenda in mano gli Indici, che, per ciò appunto divennero tanto estesi da raggiungere quasi otto mila colonne.
     
      Vogliamo anzi qui riportare, dagli Atti della Veneta Deputazione di Storia Patria, queste istruzioni a schiarimento e giustificazione dell’opera nostra: Esse riguardano:
     
      I. Le cure precedenti la stampa.
      II. Quelle da applicarsi alle bozze di stampa.
      III. Quelle che riflettono gli indici.
     
      I. «Ricevendo il ms. dalle mani del copista, per quanto quest’ultimo possa mostrare fiducia, sarà necessario riscontrare diligentemente la trascrizione col testo. La qual fatica dovrà accompagnarsi colla introduzione nel ms. di quelle lievi modificazioni che devono servire a rendere il testo sanutiano più chiaro e intelligibile all’universale dei lettori, senza alterare il colore del tempo e la maniera speciale dell’Autore. A raggiungere quest’ultimo fine, è più cauto consiglio che le modificazioni suddette siano limitate:
      a), a sostituire con lettere maiuscole le minuscole ogniqualvolta s’incontrino nel testo nomi propri di persone o di luoghi, e viceversa togliere le majuscole ove devono stare le minuscole;
      b), a staccare l’articolo o la preposizione ogni qual volta si trovino congiunti alle parole p. es. lultima per l’ultima; inapruzo per in Apruzo, ecc., aggiungendovi quando il caso lo richieda l’apostrofe;
      c), a levare la h ogni qualvolta si trovi inutilmente introdotta in mezzo a parole p. es. in chome, perhò e simili, conservandola tuttavia nel verbo havere, in hora e dove peculiarmente dinota l’uso generale del tempo;