(Registrum Litterarum ZACHARIAE CONTARENO. P. III, c. 35 e 37 v. Bibl. Marciana, It., class. VII, Cod. 799.)
      Adunque, i documenti sanutiani non erano che una versione dagli originali tedeschi, e, ciò che dovevasi altresì considerare, una versione fatta da persona poco esperta delle forme latine e della differenza grande che correva fra queste e la costruzione della lingua tedesca di quel tempo; di più, la barbara versione aveva anche dovuto essere stata frettolosamente trascritta dal nostro Cronista.
      Per queste ragioni, attesa l'importanza de' documenti certamente non mediocre per la storia dell'epoca, ogni nostra premura dovette essere e fu rivolta a trovarne, o qui od in Germania, un altro testo, per collazionarlo col presente se era un testo della versione, o almeno per ajutarci a risarcirlo se era il testo originale. Se non che, tutte le nostre pratiche riuscirono infruttuose. De' documenti non si ritrova qui altro esemplare oltre a questo de' Diarii, e in Germania, per quanto ci risultò, udito anche in proposito l'illustre erudito prof. G. M. Thomas, nessuna delle grandi collezioni de' documenti imperiali, nessuno degli storici tedeschi, li raccolse o ne parlò, sebbene, per essere stati diramati a stampa ai principi ed alle città libere dell'Impero, fuor di dubbio debbano esistere in taluno degli archivi germanici. Ridotti perciò a dover riprodurre questi documenti col solo testo sanutiano oscuro assai e scorretto, chiedemmo il concorso dei nostri dotti amici il prof. Thomas sullodato e il prof.